VELDEKE

2003 nr.4

Ede Staal in Limburg(s)

E paar joar truuk zoog ich d'r Hollesje film "De Poolse Bruid". DeŽ sjpilt zich aaf in de provins Groningen. In dizze film klonk ůpins e prachtig leedje " 't Hoogeland", gezůnge durch inne zieŽkere Ede Staal. (WeŽ wilt wete wat 't Hoogeland noe mit de provins te make hat, dem kan ich dat als lieraar aardrijkskunde natuurlik waal oetlegke.) Ich houw nog noeŽts va dem gehoeŽd, meh d'r touwval wil dat e paar mond later hei inne miensj oet Groninge sjturf en dat bij zieng crematie 't zelfde leedje weŽd gesjpild. Mieng vrouw hat toen van de weduwe twieŽ cd's leedjes va Ede Staal gekrieŽge en allerlei tekste uŽver dizze in Groninge beroemde (de Groningse Jacques Brel) zenger. Ichzelf bin in loesterleedjes al joare bezig mit wat Limburgse tekste; dus op e gegeŽve moment bin ich och an de vertalinge van dees Groninger leedjes begůnne. Ins per joar han ich de aafgelope joare drei oavende loesterleedjes gezůnge in 't plat, Hollesj, Ingelsj en Frans - akoestisch begeleid durch piano, accordeon en gitare - in 't HeŽlesj Theater Lexor aan de Willemsjtroat. Dit joar eind mei woare dees leedjes van Ede Staal d'r leidroad durch 't program en hant vier, Ivo Rosbeek (arrangement en instrumente) en ich (wŲšd en zang) ze ůp cd gezat: tieŽn leedjes uŽver leŽve en doeŽd, herinneringe aa vreuger en vroage uŽver dialect. Dees cd hant v'r vuur tieŽn euro bij Lexor verkoch. Meh ze is oetverkoch en Ivo drukt nog nule. Op 18 en 19 september a.s. gůnt vier nog 'ns twieŽ oavende truuk noa Theater Lexor, omdat 't in mei alle oavende oetverkoch woar, woa de cd waal wer te koop zal zieŽ. leŽmes deŽ ze ieŽder wil ha of nit noa 't theater kan kůmme, kan ze bij mich besjtelle.
Bij 't Theater Lexor mos te reservere (tel.: 045-5722072), mie telefoonnummer is 045-5429627.

Lankgraaf, Paul van Loo

terug naar Paul van Loo

Deze pagina is bijgewerkt op